第五场
人物同上，少了卡诺里斯。
若望： 他就要为我受苦了。
昂利： 为你倒好了，否则将毫无意义。
若望： 等他回来的时候，我怎么受得了他的目光？（对吕丝）告诉我，你恨我吗？
吕丝： 难道我有恨你的神态？
若望： 把你的手给我。（她向他伸出两只铐在一起的手）我为没有手铐而感到羞耻。你在这儿！我心里想：至少对她来说一切都终止了。恐惧结束，饥饿和痛苦结束。可你在这儿！他们将来找你，然后再把你半死不活架着送回来。
吕丝： 噢，我回来时眼里只有爱情！
若望： 我将不得不听见你的叫声。
吕丝： 我会竭力不叫出来。
若望： 可那孩子会叫出来。我担保，他会叫的。
弗朗索瓦： 你住口！住口！你们大家都住口！你们想使我发疯吗？我不是英雄，我不愿意代你给别人折磨！
吕斯： 弗朗索瓦！
弗朗索瓦： 别打扰我 ，我又不跟他睡觉。（对若望）我呢，我恨你，要是你想知道的话。
（稍停）
若望： 你有道理。
[他向大门走去。]
昂利： 喂！站住！你要干什么？
若望： 我没有派手下人代我挨打的习惯。
昂利： 谁去给战友们通风报信呢？
[若望止住脚步。]
弗朗索瓦： 让他干吧！如果他想自首，你没权利阻止他。
昂利： （不把弗朗索瓦放在心上，对若望）当他们以为我们占领了那个村庄，从这儿经过的时候，这就好看了。（若望走回来，耷拉着脑袋。他坐下）还是给我一支烟吧。（若望给他一支烟）也给那孩子一支。
弗朗索瓦： 别管我。
[他向尽里面走去。]
昂利： 点着它。（若望给他点烟。昂利吸了两口，接着神经质地抽噎一二下）不用担心。我爱吸烟，但不知这会引起那么大的乐趣。你还剩下几支？
若望： 一支。
昂利： （对索尔比埃）给。（索尔比埃一声不吭地拿了烟，吸几口，还给他。昂利转身向着若望）我很高兴你在这儿。首先你给了我一支香烟，接着你将成为我们的见证人，这是冷酷的。以后你去看望索尔比埃的父母，给卡诺里斯的妻子写信。
吕丝： 明儿，你将走向城市；你将在眼中带走我生前最后的面影，你将是世界上唯一认识这个面影的人。应当牢记不忘。我呀，就是你。如果你活着，我也就活着。
若望： 别那样想。
[他向她走去。传来脚步声。]
昂利： 你呆在原地，别作声。他们来啦。轮到我了，我该抓紧时间，否则就来不及收场了。听着！要是你不来，我们会象牲口一样受罪，而不知为什么。可是你在这儿，如今发生的一切便会有个意义。我们将战斗。不仅仅为你，也为所有的战友。我们的战役失败了，然而我们也许能挽回面子。（稍停）我原先以为完全成了废物，但是现在我看到自己对某些事业还是必需的；只要有点儿运气，我也许能对自己说，我不是死的毫无意义。
[牢门打开。卡诺里斯出现，由两个士兵架着。]
索尔比埃： 他没有叫喊，他。
第二幕
一个教室。几张板凳和斜面书桌。周围是白粉墙。里面墙上钉着非洲地图，
挂着贝当的肖像。一块黑板。左边有扇窗。尽里边有扇门。窗边搁板上放着无线电收音机。
第一场
克洛歇、佩勒兰、朗德里厄。
克洛歇： 叫下一个？
朗德里厄： 等会儿。抓紧时间吃一顿。
克洛歇： 你想吃就吃。我也许能趁这段时间再审问一个。
朗德里厄： 不行，这样会使你过分高兴。你真的不饿？
克洛歇： 不饿。
朗德里厄： （对佩勒兰）克洛歇居然不饿！（对克洛歇）想必你病了？
克洛歇： 我一工作就不饿。
[他走到收音机旁，扭动开关。]
佩勒兰： 别吵得我们头痛。
克洛歇： （小声嘟囔，但听得出来）------不喜欢音乐！
佩勒兰： 你说什么？
克洛歇： 我说，每次见到有人不喜欢音乐，我总是感到吃惊。
佩勒兰： 也许我喜欢音乐。但不是这种音乐，也不是此时此地。
克洛歇： 啊，是这样？我呢，只要音乐声一响------（遗憾地）可以开得轻轻的。
佩勒兰： 别开！
克洛歇： 你们是些蠢货。（稍停）派人去叫？
朗德里厄： 天哪，别逼我们！还有三个人要过堂，这就到晚上十点了。我这个人，空着肚子工作的时候，就浑身无力。
克洛歇： 首先，只剩下两个了，既然要把那孩子留着明天审。再说，只要组织得好一点，两小时以内便可以把他们了结掉。（稍停）今晚上广播电台要播放歌剧《托斯卡》 。
朗德里厄： 我才不在乎呢。你下去看看他们找到些什么可以饱腹一顿。
克洛歇： 我知道，童子鸡。
朗德里厄： 又是这个！我腻味了。去给我找一个牛肉罐头。
克洛歇： （对佩勒兰）你呢？
佩勒兰： 也要些罐头牛肉。
朗德里厄： 再给我们派个人来洗刷这个。
克洛歇： 洗刷什么？
朗德里厄： 这个。希腊人流出的这滩血！太丑恶了。
克洛歇： 不应当洗刷这滩血，这能给其余几个强烈的印象。
佩勒兰： 地板上有这些脏东西，我就吃不下饭。（稍停）你还等什么？
克洛歇： 不应当洗刷这滩血。
朗德里厄： 谁指挥谁？
[克洛歇耸耸肩，下场。]
第二场
朗德里厄、佩勒兰
佩勒兰： 别太作弄他。
朗德里厄： 我要给自己添麻烦了。
佩勒兰： 跟你说吧------他有个堂兄弟在上尉身边。他给上尉送些小报告。我想是他把杜班赶走的。
朗德里厄： 他妈的！他要把我赶走，就得抓紧。因为在我看来上尉将比我早下油锅。
佩勒兰： 可能。
[他叹口气，无意识的走向收音机。]
朗德里厄： 啊，别开！你别开。
佩勒兰： 听听新闻。
朗德里厄： （冷笑）这些新闻，我早就知道了。
[佩勒兰扭动收音机的开关。]
播报员的声音： 钟敲第四下的时候，是八点正。（敲钟。他们对表）亲爱的听众，下面请听我们的星期日音乐会。
朗德里厄： （叹气）今天果然是星期日。（音乐声起）给他吃苦头。
佩勒兰： 星期天，我一向开着老爷车，到巴黎带上我的相好，开往郊区。
朗德里厄： 这是什么时候的事？
佩勒兰：噢！ 战前。
播报员的声音： 我在本堂神甫家的花园中找到些钉子。重复一遍：我在------
朗德里厄： 住口，混蛋！
[他抓起一个罐头，朝收音机方向扔去。]
佩勒兰： 你疯了？你要把收音机砸坏了。
朗德里厄： 我才不在乎呢。我不愿意听这种胡言乱语。
[佩勒兰转动旋扭。]
播音员的声音： 德军坚守瑟堡和卡昂。在圣洛防御区，我军未能制止敌人稍有前进。
朗德里厄： 明白了，关上它。（稍停）你想干什么，你？你想去哪里？
佩勒兰： 你要我干什么？完蛋了！
朗德里厄： 不错，那些混蛋！
佩勒兰： 指谁呀？
朗德里厄： 所有人，包括德国人。他们都不相上下。（稍停）要是能从头干起------
佩勒兰： 我呀。自认为毫无遗憾。我过得很开心，至少最近这段时间以前是这样。
[克洛歇回来，带着罐头食品。]
第三场
人物同上，克罗歇，接着一个士兵
朗德里厄： 克罗歇，据说英国人在尼斯登陆了。
克罗歇： 在尼斯？
朗德里厄： 他们没有碰到什么抵抗，正长驱直入。
[克罗歇跌坐在一张板凳上。]
克罗歇： 圣母玛利亚！（佩勒兰和朗德里厄笑起来）是胡诌吗？你们不应该开这样的玩笑。
朗德里厄： 行了。今晚上你可以把这个写进你的小报告里去。（一个士兵进来）给我把这滩血擦掉。（对佩勒兰）你来吃吗？
[佩勒兰走近，拿起牛肉罐头，瞧了瞧，又重新放下。]
佩勒兰： （打哈欠）开始前我总是感到自己滑稽可笑。（打哈欠）我不够凶；当他们顽固的时候，我才生气。我们就要审问的那家伙，是个怎样的人？
克罗歇： 一个高个子，三十岁，身体很结实。会发生冲突的。
朗德里厄： 但愿他别给我们来希腊人那一套。
佩勒兰： 那希腊人是个畜生。
朗德里厄： 这不是理由。他们不开口的时候，真叫人无法容忍。（打哈欠）你使我打哈欠。（稍停。朗德里厄瞧瞧他的牛肉罐头的底部，不说话，接着突然对士兵）好吧，去把他带来。
[士兵出去。静场。克洛歇轻轻吹口哨。佩勒兰走到窗前，把窗子开得大大的。]
克洛歇： 别开窗。天气转凉了。
佩勒兰： 什么窗？啊，不错----（他笑）我不知不觉把它打开了。
[他去重新关窗。]
朗德里厄： 算了，这儿闷得慌，我需要空气。
克勒歇： 随你们的便。
[昂利和三个士兵进来。]
朗德里厄： 让他坐下，去掉他的手铐。把他的两只手捆在椅子的扶手上。（士兵将昂利捆起来）你的姓名？
昂利： 昂利
朗德里厄： 昂利什么？
昂利： 昂利
[朗德里厄 做个手势。士兵揍昂利。]
朗德里厄： 现在，你叫什么？
昂利： 我叫昂利，完了。
[他们揍他。]
朗德里厄： 住手，你们要把他打懵了。你的年龄？
昂利： 二十九岁。
朗德里厄： 职业？
昂利： 战前，我学我的医学。
佩勒兰： 你有知识，混蛋。（对士兵们）敲他脑袋。
朗德里厄： 别浪费时间。
佩勒兰 哼，他的医学！你们敲呀！
朗德里厄： 佩勒兰！（对昂利）你的队长在哪里？
昂利： 不知道。
朗德里厄： 当然。不，别揍他。你抽烟吗？递给他这支香烟。等一等。（他把烟放进自己口中，点燃后递过去。一个士兵把烟插到昂利的嘴里）抽吧。你盼望什么呢？你不可能使我们大吃一惊的。得啦，昂利，别充好汉了：没有人看见你。节省咱们彼此的时间吧；你没有多少时间可以活了。
昂利： 你们也没有。
朗德里厄： 对于我们来说，时间是以月计算的，反正可以先埋葬你。抽吧，好好想一想。既然你受过教育，那就表现得实际点。即使你不说，你那女伴或孩子也会说。
昂利： 那是他们的事。
朗德里厄： 你的队长在哪里？
昂利： 试试让我交代吧。
朗德里厄： 你宁愿那样？拔掉他的香烟。克罗歇，收拾他吧。
克洛歇： 把棍子插进绳子里。（士兵们将两根棍子插进绑住昂利两个手腕的绳子里）好极了。我们要绞动棍子直到你招供为止。
昂利： 我决不招供。
克洛歇：不是马上招供，你先会叫喊。
昂利： 试试让我叫喊吧。
克洛歇： 你不老实。应当放老实些。爬得高，摔得重。你们绞吧。慢慢来。怎么样？没有感觉？不。绞吧，绞吧。等一等，他开始难受了。怎么样？不在乎？当然，对一个象你这样有学问的家伙来说，痛苦是不存在的。你脸上可以看到烦恼。（温和地）你出汗了。我为你难受。（他用手帕擦昂利的脸）绞吧。他快叫喊了。还不叫喊？你能忍住叫喊。但是忍不住头的摆动。你多痛苦。（他用手指摸摸昂利的脸）你的牙关咬得多紧；害怕了吗？“要是我能坚持一会儿，哪怕一小会儿----”但是过了这个时刻，接着又会有另一个时刻，直到你想痛苦太强烈了，还是自暴自弃的好。我们不会放过你的。（他把昂利的头捧在手里）这双眼睛已经看不见我了。它们在看什么？（温和地）你很美。绞吧。（稍停。得意洋洋地）你快叫了，昂利，你快叫了。我见到呼声使你脖子鼓起来了；它升到你唇边了。再使点儿劲。绞吧。（昂利叫喊）啊！（稍停）你该害臊了。你们绞吧，别住手。（昂利叫喊）你瞧，只有第一声叫喊费事。现在，不慌不忙，自然而然，你就会招供的。
昂利： 你们从我口中只能得到叫声。
克洛歇： 不对，昂利，不对。你再没有权利充当好汉了。“试试让我叫喊吧！”你见到了，没有拖延吧。你的队长在哪里？放老实些，昂利，彻底老实。告诉我们他在哪里。那么，还等什么？叫喊或者招供。绞！加紧绞，天哪，勒断他的手腕。停住。他昏厥了。（他找来一瓶酒和一只玻璃杯，和颜悦色地倒给昂利喝）你喝吧，可怜的殉道者。你感到好过一些了吗？好吧，我们就开始。去找刑具。
朗德里厄： 不！
克洛歇： 怎么？
[郎德里厄抹了抹前额。]
朗德里厄： 把他带到一边去。你们在那边拷问他。
克洛歇： 那边施展不开。
朗德里厄： 是我在指挥，克洛歇。我这是第二次提醒你了。
克洛歇： 可是--------
朗德里厄 （叫嚷）要我把拳头塞到你嘴巴中去吗？
克洛歇： 好，好，带走他吧。
[士兵们替昂利松绑，押走他。克洛歇跟着他们。]
|
|
