第四场
佩勒兰、朗德里厄
佩勒兰： 你来吗？
朗德里厄： 不来。克洛歇使我恶心。
佩勒兰： 他太唠叨。（稍停）哼，他的医学！这混蛋。我十三岁离开中学，不得不自己谋生。我运气不好，没有有钱的父母替我付学费。
朗德里厄： 我希望他会招供。
佩勒兰 他妈的！是呀，他非招供不可！
朗德里厄： 一个不招供的家伙，真叫人无法容忍。
[昂利叫喊。朗德里厄走向门口，把门合拢。新的叫声搁着门清晰地传进来。朗德里厄走向无线电收音机，扭动开关。]
佩勒兰： （惊讶地）你也这样，朗德里厄？
朗德里厄： 叫声的缘故。真得有坚强的神经才行。
佩勒兰： 让他叫喊。这是个混蛋，肮脏的知识分子。（尖锐的音乐声）轻点，你使我听不见了。
朗德里厄： 去跟他们会合吧。（佩勒兰犹豫，接着下场）他必须交代。这是个懦夫，他只能是个懦夫。
[音乐声和叫喊声。叫声停止。稍停。佩勒兰走回来，面无人色。
佩勒兰： 关掉音乐。
[朗德里厄扭动开关。]
朗德里厄： 怎么样？
佩勒兰： 不等他招供，他们就会把他杀了。
朗德里厄： （走向门口）停止。把他带回这儿。
第五场
人物同上，克洛歇、士兵们、昂利
佩勒兰： （走向昂利）这不算完。要重新戴上这个，别害怕。低头。我叫你低头。（他揍昂利）混蛋。
克洛歇： （走近）伸出手来，我给你重新戴上手铐。（他给昂利带上手铐，非常温和地）这不舒服，恩？这很不舒服？可怜的小伙子。（他抚摸昂利的头发）得啦，别那么骄傲：你叫过了，你可是叫过了。明儿，你会招供的。
[朗德里厄做了个手势，士兵们带走了昂利。]
第六场
人物同上一场，少了昂利和士兵们。
佩勒兰： 混蛋！
朗德里厄： 真叫人无法忍受。
克洛歇： 什么？
朗德里厄 ：一个不招供的家伙，真叫人无法容忍------
克洛歇： 可是他叫过了。他叫过了
[他耸耸肩膀。]
佩勒兰： 把那姑娘带来。
朗德里厄： 姑娘------要是他不招供呢？------
佩勒兰： 那么------
朗德里厄： 没关系。（突然粗暴地）他们中间必须有个人招供。
克洛歇： 那就把那个金发的人再弄下来。他正好符合要求。
朗德里厄： 金发的人？
克洛歇： 索尔比埃，这是个懦夫。
朗德里厄： 懦夫？去把他带来吧
[克洛歇下场。]
第七场
佩勒兰、朗德里厄
佩勒兰： 都是懦夫。只不过有的人硬撑着而已。
朗德里厄： 佩勒兰！要是有人拨你的指甲，你怎么办？
佩勒兰： 英国人不拨指甲。
朗德里厄： 可是游击队呢？
佩勒兰： 人家不会拨我们指甲的。
朗德里厄： 为什么？
佩勒兰 对我们说来，这种事不可能发生。
[克洛歇返回，走在索比埃尔的前面。]
克洛歇： 让我审问他。
第八场
人物同上一场，克洛歇，接着有士兵们押来的索尔比埃。
克洛歇： 去掉他的手铐，把他的胳臂绑在椅子上。很好。（他走向索比尔埃）是啊，你来了。再一次坐到这张椅子上来了。我们在这儿。知道为什么把你重新弄来吗？
索尔比埃： 不知道。
克洛歇： 因为你是个懦夫，你会咬出同伙的。你不是懦夫吗？
索尔比埃： 不，是懦夫。
克洛歇： 你瞧，你知道的很清楚------我从你眼中里看出来的。这双眼睛睁得大大的，展示它们吧------
索尔比埃： 将来你挨吊的时候，也一模一样。
克洛歇： 别充好汉，这样对你更糟。
索尔比埃： 不相上下；人跟人是兄弟。我吸引你，恩？你折磨的不是我，是你自己。
克洛歇： （突然）你是犹太人吗？
索尔比埃： （惊奇）我吗？不是的。
克洛歇： 我敢打赌说你是犹太人。（他向士兵示意，他们揍索尔比埃）你不是犹太人吗？
索尔比埃： 不，我是犹太人。
克洛歇： 好。那么，你听着！首先是拔指甲。这将给你时间思考！我们不着急，还有夜晚呢！你招供吗？
索尔比埃： 多么下流！
克洛歇： 你说什么？
索尔比埃： 我说：多么下流。你和我，我们都是下流的东西。
克洛歇： （对士兵）拿钳子来，开始拔。
索尔比埃： 放开我！放开我！我招供。凡是你们想知道的，我都告诉你们。
克洛歇： （对士兵们）还是要在他指甲上拔一拔，向他表明这是当真的。（索尔比埃呻吟）好，你的队长在哪里？
索尔比埃： 给我松绑，我再不能在这张椅子上呆下去了。我再不能，再不能了！（朗德里厄示意，士兵们给索尔比埃松绑。他摇晃着站起来，走向桌子）给一支香烟。
朗德里厄： 以后给。
索尔比埃： 你们想知道什么？队长在哪里？我知道。别人都不知道；我呢，我知道。我一向是他的心腹。他在------（突然指着他身后的一点）------那边（每个人转过身子。他扑向窗口，跳到窗台上）我胜利了！别靠近，不然我就往下跳了。我胜利了！我胜利了！
克洛歇： 别犯傻。你要是招供了，我们就放你。
索尔比埃： 等着吧！（大声叫喊）喂，上面听着！昂利，卡诺里斯，我没有招供！（士兵们扑向索尔比埃，他跳到空中）晚上好！
第九场
克洛歇、朗德里厄、佩勒兰、士兵们。
佩勒兰： 混蛋！下流的胆小鬼！
[他们在窗口俯身探望。]
朗德里厄： （对士兵们）你们下去。要是他还活着，把他带上来。我们要不失时机地拷问他，直到他毙在我们手里。
[士兵们下场。稍停。]
克洛歇： 我跟你们说过要关上窗子。
[朗德里厄走向克洛歇，往他脸上打了一拳。]
朗德里厄： 把这个写进你的小报告里去吧。
[稍停。克洛歇掏出手帕，擦擦嘴巴。士兵们回来。]
士兵甲： 死了！
朗德里厄： 小淫妇！（对士兵们）去把那娘们给我带来。（士兵们下场）他们一定得招供，他妈的！他们一定得招供。
|
|
