第三幕
顶楼。弗朗索瓦、卡诺里斯、昂立紧挨着做在地上。他们挤在一堆，低声说着话。若望哭丧着脸在他们周围转悠。他不时跃跃欲试，仿佛要加入谈话，继之又忍住了，继续走动。
第一场
弗朗索瓦、昂利、卡诺里斯、若望。
卡诺里斯： 他们捆住我的胳臂时，我瞅着他们。有个家伙走过来打我。我瞅着他，心里想：我在什么地方看见过这幅面孔。后来他们个个都动手打，而我竭力的要回想起来。
昂立： 那家伙是谁？
卡诺里斯： 就是那个感情外露的大个子，我在格勒镇见过。你认识沙西，就是长街那个糕点商吗？他在店后间卖奶油蛋糕。每逢星期天早上，这家伙总从店里出来，用粉红色的细绳提着一盒糕点。我从他那副难看的嘴脸就认出是他。我估计他是警察局的人。
昂立： 你本该早点告诉我。
卡诺里斯： 说他是警察局的人？
昂利： 说沙西卖奶油蛋卷。他也向你兜售过糕点吗？
卡诺里斯： 我想是的。他俯身向着我，呼气都喷到我脸上。
若望： （突然地）他说什么？
[大家都向他转过身来，吃惊地盯着他。]
昂利： 没说什么。乱说一气。
若望： 我可忍受不了。
昂利： 干吗忍受不了？这挺好玩的。
若望： 啊！啊！是吗？我显然体会不到。
[静场。昂利转向卡诺里斯。]
昂利： 你认为他们平时干哪些平民的职业？
卡诺里斯： 那个记录的大块头可能是个牙医。
昂利： 好呀。那你就说：幸亏他没有带牙钻来。
[大家笑了。]
若望： （暴烈地）别笑了。（大家停止了笑，瞧着若望）我知道，你们呀，你们可以笑。你们有权笑。我再不给你们下命令了。（稍停）你们说过，有朝一日你们会叫我害怕------（稍停）可你们怎么能快乐呢？
昂利： 随遇而安嘛。
若望： 是这样。你们也吃了苦。这一来你们是问心无愧的。我结过婚；以前我没有对你们说过。我的妻子生孩子的时候死了。那时我在产科诊所的前厅踱来踱去，我知道她快要死了。情况同眼下一样，完全一样！那时我想帮她，却帮不了忙。我走着，尖着耳朵想听她的叫唤。她没有叫喊。她有个表现自己的机会。你们也是一样。
昂利： 这不是我们的错儿。
若望： 也不是我的错儿。我本想帮你们。
卡诺里斯： 你帮不了。
若望： 这我知道。（稍停）他们带走她已经两个小时了。他们留住你们还没有这么长过。
昂利： 她是个女的。他们拿女人取乐。
若望： （突然发作）我要再来的。过八天，过一个月，我会再来。我要叫我手下的人阉割他们。
昂利： 你能出气真是幸运。
若望： 是幸运吗？我这是出出闷气。
[他踱了一会儿步，想出一个主意，把一个旧火炉拖到天窗底下。]
卡诺里斯： 你真叫人烦。你要干什么？
若望： 我想在天黑以前再看看他。
昂利： 看谁？
若望： 索尔比埃。
昂利： （冷漠地）哦！
[若望爬上火炉，通过天窗向外探望。]
若望： 他一直在那儿。他们将让他在那儿腐烂。你们想上来吗？我帮你们上来。
卡诺里斯： 上来干吗？
若望： 是呀，上来干吗？死人，你们把死人留给我了。
弗朗索瓦： 我倒想瞧瞧。
昂利： 我并没有对你提出建议。
弗朗索瓦： （对若望）帮我一把。（若望帮弗朗索瓦爬上去。他也通过天窗往外瞧）他的------他的脑袋开了花。
[他爬下来，瑟缩发抖地蹲在角落里。]
昂利： （对若望）真是恶作剧。
若望： 怎么啦？你们这样坚强，我以为你们看见尸体受得了的。
昂利： 我也许受得了，小孩可受不了。（对弗朗索瓦）写祭文是若望的事。你用不着管这个死人。他的生命结束了：沉寂降临到他的身上。你呢，你还有一段路要走，你就管自个儿吧。
弗朗索瓦： 我也会这样头被打碎，眼睛------
昂利： 这与你没有关系：你不会看到自己这样的。
[稍停。若望来回踱步，后来站在卡诺里斯和昂利面前]
若望： 一定得拔掉我的指甲，我才能重新成为你们的伙伴吗？
卡诺里斯： 你一直是我们的伙伴。
若望： 你明白不是这样。（稍停）谁对你们说我熬不过拷打！（向昂利）或许我不会喊叫吧？
昂利： 那怎么样呢？
若望： 请原谅。唯有沉默才是我的权利。
昂利： 若望！------过来坐在我们旁边。（若望犹豫了一下，然后坐下）如果你处在我们的地位，你也会象我们一样。不过，我们现在关心的事不一样。（若望猛然站起身来）怎么啦？
若望： 只要他们不把她带回来，我就坐不住。
昂利： 你看看你自己；你心烦意乱，骚动不安；你太激动了。
若望： 半年以来，我没有对她说过我爱她；我拥抱她的那个晚上，我把灯熄灭了。如今她赤裸裸站在他们中间，他们的手在她身上来回乱摸。
昂利： 这有什么用呢？重要的是取得胜利。
若望： 取得什么胜利？
昂利： 就是取得胜利。有两部分人：一部分要叫另外一部分人招供。（笑）这很愚蠢。我们所剩的就只是这个。假如我们开了口，我们一切都要完了。他们得了分，因为我叫喊了，但总的来说我们比分不差。
若望： 什么胜利，完蛋，我可不在乎！这是拿来开心。她受辱是实在的；她受苦才是实在的。
昂利： 那怎么样呢？他们逼使我叫喊时，我也感到耻辱。但这不会长久。如果她保持沉默，他们的手就不会老摸她。你知道，这都是些小人。
若望： 这是些男人，而她在他们怀里。
昂利： 得了。如果你想知道的话，那么我也爱着她呢。
若望： 你也爱她？
昂利： 干吗不？你们俩一起上楼那个晚上，我心里真不是滋味；那灯光，唉，我常常自问是不是你熄灭的。
若望： 你呀，你也爱他？你竟能安心坐得住？
昂利： 她受苦使我们接近了。过去你给她的快乐使我们越来越疏远。眼下我比你更靠近她。
若望： 不是这样！不是这样！他们折磨她的时候，她想的是我。她只想着我。她正是为了不出卖我才忍受痛苦和耻辱。
昂利： 不，这是为了取得胜利。
若望： 你说的不对！（稍停）她说过：当她回来的时候，我的眼里只有爱情。
[过道里响起脚步声。]
昂利： 她回来了。你可以看看她眼里是什么。
[牢门打开；昂利站了起来。]
第二场
人物同上一场，吕丝。
[若望和昂利默默地瞧着吕丝。她笔直朝前走过去，瞅也不瞅他们，径直坐在舞台前部。稍停]
吕丝： 弗朗索瓦！（弗朗索瓦走到她身边，靠着她的膝盖坐下）别碰我。把索尔比埃的大衣递给我。（弗郎索瓦捡起大衣）披在我的肩上。
[她紧裹着大衣。]
弗朗索瓦： 你冷吗？
吕丝： 不冷。（稍停）他们在干什么？他们瞅着我吗？他们干吗互相不说话？
若望： （走到她背后）吕丝！
卡诺里斯： 你让她呆一会儿！
若望： 吕丝！
吕丝： （温和地）你想说什么？
若望： 你答应过我，你回来时眼里只有爱情的。
吕丝： 爱情？
[她忧郁地耸耸肩膀。]
卡诺里斯： （站了起来）你让她呆着；过一会儿再跟他说话。
若望： （粗暴地）别打搅我。她是属于我的。你们这些人都别管我，我没有多少话要说；但你们不要把她从我这儿夺走。（对吕丝）你说话呀。你不会象他们一样吧？你不可能象他们一样的。干吗你不回答？你恨我吗？
吕丝： 我不恨你。
若望： 我可爱的吕丝。
吕丝： 我永远不会再可爱了，若望 。
若望： 你不再爱我了吗？
吕丝： 我不知道。（他朝她走近一步）我求求你，别碰我。（费力地）我想我还是应该爱你的。可是我再也感觉不到爱情了。（疲累地）我什么也感觉不到了。
卡诺里斯： （对若望）你过来一下。
[他拖走若望，硬逼若望坐在自己旁边。]
吕丝： （仿佛自言自语）所有这些都无关紧要。（对弗朗索瓦）他们在干吗？
弗朗索瓦： 他们在坐着，彼此背对着背。
吕丝： 很好。（稍停）告诉他们我没有招供。
卡诺里斯： 我们都知道了，吕丝。
吕丝： 很好。
[长时间静场，然后过道响起脚步声。弗朗索瓦叫嚷着跳了起来。]
吕丝： 你怎么啦？啊！对了，轮到你了。你要好好自卫，一定要使他们丢脸。
[脚步声走近，又离去了。]
弗朗索瓦： （扑倒在吕丝的膝头上）我再也忍受不了啦！我再也忍受不了啦！
吕丝： 你看着我！（她抬起他的头）刚才你多害怕呀！你不会招供吧？你回答呀！
弗朗索瓦： 我不晓得。我还剩下点儿勇气，也许我不该看见你这个样子。你回来时，头发乱蓬蓬，上衣撕碎了，我知道他们曾把你抱在怀里。
吕丝： （激烈地）他们没有碰过我。没有人碰过我。我是石头人，感觉不到他们的手。我正面瞧他们，心里想：什么也没有发生。（激动地）什么也没有发生过。最后，我使他们害怕了。（稍停）弗朗索瓦，要是你招供了，他们就会真正强奸了我。他们会说：“我们终于占有了他们！”他们想起来就会微笑。他们会说；“同这个姑娘玩得真痛快。”一定得让他们丢脸：如果我不希望再看到他们，我会马上吊死在这个天窗的铁条上。你会保持沉默吗？
[弗朗索瓦耸耸肩，没有吱声。静场。]
昂利： （小声地）怎样，若望，谁说对了？她要的是胜利，这就是一切。
若望： 住口！为什么你想把她从我身边夺走？你是心满意足了；你可以在快乐和骄傲中死去。我呢，我心里只有她，而我却要活着。
昂利： 我一无所欲，从你身边夺走她的并不是我。
若望： 得了，得了。继续干你的。你有一切权利，甚至有折磨我的权利：你预先付了代价。（他站起身来）你们多么有自信心。肉体受苦是否就能获得良心平静？（昂利不回答）你难道不明白，我比你们大家都更不幸吗？
弗朗索瓦： （突然又跳起来）哈！哈！哈！
若望： 是最不幸的！最不幸的！
弗朗索瓦： （扑向若望）大家看看他呀！大家看看他呀！说什么是我们大家当中最不幸的人。他好吃好睡，双手自由，他可以重见天日，生活下去。还说什么最不幸。你想干吗？要人家同情你？坏蛋！
若望： （抱着双臂）很好。
弗朗索瓦： 一听到响声，我就要跳起来。我连一口唾沫都咽不下去，我快要死了。不过最不幸的当然是他：我会在快乐中死去。（发作）好，我会使你幸福的！
吕丝： （突然站起来）弗朗索瓦！
弗朗索瓦： 我要揭发你！我要揭发你！我让你也分享分享我们的快乐！
若望： （声音低沉而急速）你就这样做吧；我不会知道我多么渴望这样。
吕丝： （捏住弗朗索瓦的颈脖，把他的头扭向自己这边）你正面看着我。你竟然敢招供吗？
弗朗索瓦： 敢！瞧你们那些豪言壮语，我会揭发你，就要这样。这事非常简单：他们走近我，我的嘴自动张开，名字自个儿吐出来，我同自己的嘴巴完全一致。有什么敢不敢的？只要我看到你们的脸色苍白、痉挛、发狂似的，你们的轻蔑就不再使我害怕。（稍停）我要搭救你，吕丝。他们会让我俩活命。
吕丝： 我不愿意这样活命。
弗朗索瓦： 我可愿意。不管怎么活着我都愿意。生命很长，耻辱会过去的。
卡诺里斯： 他们不会饶你的，弗朗索瓦。即使你招供了也罢。
弗朗索瓦： （指着若望）至少我可以看到他受刑。
昂利： （站起来走向吕丝）你认为他会招供吗？
吕丝： （转向弗朗索瓦，打量他）会的。
昂利： 你拿得稳吗？
[他俩相互凝视。]
吕丝： （犹豫了好半天）拿得稳。
[昂利走向弗朗索瓦。卡诺里斯站起来，走到昂利身边。两人盯住弗朗索瓦。]
昂利： 我不是你的审判官，弗朗索瓦。你是个毛孩子，这整个事儿对你来说太残酷了。在你的年龄。我想我也会招供的。
卡诺里斯： 一切都是我们的错儿。我们本来不该带着你同我们在一起：只能让大人去冒险。我们请你原谅。
弗朗索瓦： [后退]这是什么意思？你们要对我干吗？
昂利： 你不能招供，弗朗索瓦。他们照样会杀死你，你要知道，而你会臭名远扬地死去。
弗朗索瓦： （恐惧地）那么，我不招供好了。我对你们说，我不会招供。让我安静一下。
昂利： 我们对你已失去信心。他们晓得你是我们的弱点。他们对你会穷追猛打，直到你完全招供。我们要干的，就是阻止你开口。
若望： 你们俩以为我会让你们这样干吗？别害怕，小鬼。我的手是自由的，我同你在一起。
吕丝： （拦住他）你为什么插手？
若望： 这是你的弟弟。
吕丝： 那怎么？反正他明儿也得死。
若望： 你怎么这个样儿？你叫我害怕。
吕丝： 必须让他沉默，方法不必计较。
弗朗索瓦： 你们不要------（他们不回答）我都对你们发誓，我不会招供嘛。（他们不回答）吕丝，救命呀，别让他们来伤害我；我不会招供的；我对你起誓，我不会招供的。
若望： （站在弗朗索瓦身边）你们不要碰他。
昂利： 若望，战友们什么时候到这个村子来？
若望： 星期二。
昂利： 多少人？
若望： 六十人。
昂利： 六十个信任你的人星期二会象老鼠一样死掉。要他们还是要他，你选择吧。
若望： 你们没有权利要求我选择。
昂利： 你是他们的队长吗？选择吧！
[若望犹豫了一会儿，然后慢慢地离开了。昂利走近弗朗索瓦。]
弗朗索瓦： （盯着他，随后开始叫喊起来）吕丝！救命呀！我不愿意死在这儿，死在今天晚上。昂利，我今年十五岁，让我活下去吧。不要在黑暗中杀死我。 （昂利卡住他的喉咙）吕丝！（吕丝掉转了头）我恨你们所有的人。
吕丝： 我的小兄弟，我可怜的小兄弟，我唯一的爱，原谅我们吧。（她转过身去。稍停）你快一点。
昂利： 不行呀。他们几乎勒断了我的手腕。
[稍停。]
吕丝： 完了吗？
昂利： 他死了。
[吕丝转回身，抱起弗朗索瓦。弗朗索瓦的头停歇在她的膝上。长时间的静场，然后若望开始低声说话。整个对话都低声进行。]
若望： 你们变成什么样的人啦？为什么你们不同别人一起死去呢？你们令我厌恶。
昂利： 你以为我喜欢自己吗？
若望： 行了。再过二十四个小时，你也就自我解脱了。我呢，我每天还会再看到这个向你告饶的孩子，还有你的双手卡紧他脖子时你的那副嘴脸。（他走向弗朗索瓦，凝视着他）十五岁！他死在癫狂和恐惧中。（他又走向昂利）他以前很爱你，头枕在你的肩膀上睡觉。他对你说：“只要你在这儿，我就睡得香甜”（稍停）坏蛋！
昂利： （对卡诺里斯和吕丝）你们可得说话呀，别让我孤零零一个人。吕丝！卡诺里斯！你们是利用我的手杀死他的！（没有回答。他转向若望）而你呢，你说呀，你现在来审判我，可你刚才为了保卫他干过什么事？
若望： （激烈地）我能干什么呢？你们会让我干吗？
昂利： 你的手是自由的，应该打。（激动地）如果你打了-------如果你打得我倒下来--------
若望： 我的手自由？你们已经捆住了我。要是我说一句话，我做一个手势，那么，“战友们呢？”你们已经把我排除在外，你们已经冷漠地决定了我的生死。现在你们别再说我是你们的同谋，这太说不过去了。我是你们的见证人，如此而已。我作证，你们杀了人。（稍停）你出于自尊杀死了他。
昂利： 你说得不对。
若望： 是出于自尊！他们让你叫喊了吧？你觉得丢了脸。你想叫他们惊叹不止，赎回你的脸面；你想让自己死得漂亮？这不是真的吗？你想胜利，你刚才对我们这样说的。你对我们说，你想得胜。
昂利： 不是这样！不是这样！吕丝，对他说不是这样！（吕丝不回答，他朝她迈了一步）你回答呀；难道你也认为我是出于自尊杀死他的吗？
吕丝： 我不知道。（稍停，艰难地）必须不让他招供。
昂利： 你恨我吗？这是你的弟弟；只有你有权谴责我。
吕丝： 我不恨你。（昂利走近她抱在怀里的尸体。她激动地）别碰他。
[昂利慢慢转过身子，朝卡诺里斯走去。]
昂利： 卡诺里斯！你没有叫喊过，可是你也想让他死。我们是出于自尊杀死他的吗？
卡诺里斯： 我没有自尊的想法。
昂利： 可是我呢，我有！当真我有。我是出于自尊杀死他的吗？
卡诺里斯： 你应该知道是不是。
昂利： 我------不，我不晓得自己怎样行动。一切发生得太快，如今他死了。（猛然地）别抛弃我呀！你们没有权利抛弃我。我的手卡在他的脖子上的时候，我觉得这是我们大家的手，我们好几个人一起在卡，否则，我怎么也不会--------
卡诺里斯： 他一定得死；如果他更靠近我，那就是我来卡。至于刚才你脑子里所想的--------
昂利： 怎么？
卡诺里斯： 这算不了什么。在这四堵墙内什么都不重要。必须让他死，这就是一切。
昂利： 好。（他走近尸体，对吕丝）别担心，我不会碰他。（他俯身向着尸体，长久地凝视着，随后又挺直身子）若望，那回我们扔出第一颗手榴弹后，有多少个人质被枪毙了？（若望不回答）十二个。里面有个孩子，你记得吧，我们在街上看到过告示。沙博想自首，你阻止了他。
若望： 后来呢？
昂利： 你干吗阻止了他，你问过自己吗？
若望： 这种情况不一样。
昂利： 也许不一样。如果你的动机更清白，那自然好极了，你可以问心无愧。但孩子毕竟死了。我决不会问心无愧，直到他们绑上我的眼睛，让我贴着墙站着为止。为什么我又想问心无愧呢？那孩子必须死去。
若望： 我不愿处在你的位置上。
昂利： （温和地）你不知道其中底细，若望；你既不理解，也不能判断。
[长时间静场，随后响起吕丝的声音。她抚摸着弗朗索瓦的头发，并没有看着他。从这场开始，她第一次大声说话。]
吕丝： 你死了，而我的眼睛是干枯的；原谅我，我不再有眼泪，死亡无关紧要。外边他们三百个人躺在草地里，明天我也要僵硬冰冷，赤身露体，甚至没有一只手抚摸我的头发。没什么可遗憾的，你知道，生命已无关紧要。永别了，你做了你力所能及的事。如果你在半路上止步了，那是因为你还没有足够的力量。没有人有权谴责你。
若望： 是没有人。（长时间静场。他走过来坐在吕丝旁边）吕丝！（他做了个手势）别赶我，我愿意帮助你。
吕丝： （惊讶地）帮助我什么？我不需要帮助。
若望： 需要的。我认为需要的；我担心你垮下来。
吕丝： 我会好好坚持到明天晚上。
若望： 你神经绷得太紧了，你会坚持不住的。你会骤然间失去勇气。
吕丝： 你干吗要替我不安？（她凝视着他）你很难过。好，我来让你放心，然后你就走吧。小家伙死了以后，一切都变得很简单；我只要照顾自己就行了。我用不着勇气去赴死，你知道，无论如何你这样想很对，就是我不会在他之后活多久的。现在你走吧；呆会儿他们来叫走我，我就同你永别了。
若望： 让我留在你身边，你要愿意，我就不吭声，但我在这儿，你不会感到孤单。
吕丝： 不孤单？同你在一起？噢，若望，你还不明白吗？我们再没有共同之处了。
若望： 你忘了我爱你吗？
吕丝： 你以前爱的是另一个。
若望： 就是你。
吕丝： 我现在是另外一个人。我自个儿也认不出自己了。大概有什么东西堵住了我的脑子。
若望： 也许是吧，也许你现在是另外一个人了。这样的话，我爱的就是这另一个，明儿我爱的将是死去的你。我爱的是你，吕丝，是你，不管是幸福还是不幸，是生还是死，都是你。
吕丝： 好。你爱的是我，那怎么呢？
若望： 你以前也爱着我。
吕丝： 是的。我爱我的弟弟，但我让他死去了。我们的爱情是这么遥远，你干吗要来对我谈起它呢？它确实没有任何意义。
若望： 你说的不是实话！你明明知道你说的不是实话。它是我们的生命，不多不少就是我们的生命。我们生活过的都是我们俩共同的经历。
吕丝： 我们的生命，是的。我们的未来。我们在期待中生活过，我在期待中爱过你。我期待着战争的结束，我期待着那一天：我们可以在大庭广众之中结婚。每晚我都等待着你；如今我没有未来了，我只等待着死，我独个儿死去。（稍停）你走吧。我们没有什么可说的了；我不痛苦了，我不需要安慰。
若望： 你以为我想安慰你吗？我看到你干枯的眼睛，我晓得你的心成了个地狱；没有一丝痛苦的痕迹，甚至没有一滴泪水，整个儿白热化了。你该是痛定思痛呀。啊！我想过多少次受刑，我预先都体验过一遍，但我没有想象到会造成这样可怕的自尊心受伤害的痛苦。吕丝，我想使你对自己感到一点儿怜悯。你放松这绷紧的头，靠在我肩上吧。回答我呀！瞧瞧我呀！
吕丝： 别碰我。
若望： 吕丝，你这样做是徒然的；我们是连在一起的。他们对你所干的一切，同时是对我们俩干的；离你而去的痛苦，也是我的痛苦，它等待着你，如果你到我的怀抱里来，它就成了我们的痛苦。我心爱的，相信我吧，我们可以说咱们两个字，咱们会成为一对，即使是你的死亡，咱们也共同承受。如果你能重新涌出一滴眼泪-------
吕丝： （激烈地）一滴眼泪？我只希望他们再来叫走我，殴打我，我照样沉默，蔑视他们，使他们心惊胆战。这儿一切都是乏味的：等待、你的爱情、我膝盖上这颗沉甸甸的头。我但愿痛苦吞噬掉我，我愿意焚烧、沉默，看到他们警戒的目光。
若望： （难受地）你的自尊心象个沙漠。
吕丝： 这是我的错儿吗？正是因为我的自尊心他们打了我。我恨他们，但他们抓住了我。而我也抓住他们。我感到比你更靠近他们。（笑）咱们！你要我说：咱们！你的手腕象昂利一样勒坏了吗？你的腿象卡诺里斯一样受伤了吗？这简直是一出喜剧：你什么也感觉不到，你在想象一切。
若望： 手腕勒坏------啊！如果你们只要求这一点才能成为你们当中的一个，那很快就能办到。
[他在周围寻找，看见一个沉重的柴架，一把抓了过来。吕丝大笑起来。]
若望： （把左手平放在地板上，右手握着柴架往左手打）我听够了你们炫耀自己的痛苦，仿佛这是功勋。我用可怜巴巴的眼睛看你们也看够了。他们怎么折磨你们，我也能怎么折磨自己；这是人人都可以做到的。
吕丝： （笑）没有用，这没有用。你可以打断自己的骨头，你可以挖掉自己的眼睛；是你在决定自己的痛苦。而我们的痛苦每一次都是侵犯引起的，因为是别的人强加给我们的。你怎样也赶不上我们。
[稍停。若望扔掉柴架，盯着看她。随后他站了起来。]
若望： 你说得对；我不能同你们汇合；你们是在一起的，我是一个人。我再也不动，不对你们说话，去躲到黑暗角落里，你们会忘掉我存在。我设想这是我在这段历史中的命运，我应该接受它，就象你们接受你们的命运一样。（稍停）刚才我想起了一个念头；皮埃尔就在四十二号界碑那个山洞附近被杀害，我们在那山洞里存放了武器。如果他们放走我，我就去寻找他的尸体，在他的上衣放上几张纸，我把他拖到山洞里。在我走后四个小时，他们会重新开始审问，你们就给他透露这个秘密的地方，他们会找到皮埃尔，以为这就是我。我想，他们再没有什么理由拷打你们，事情会很快了结。就这么办。再见。
[他走向舞台尽里。长时间静场。随后过道里响起脚步声。一个士兵提着灯笼出现；他用灯笼在房间里照了一圈。
士兵： （瞧见弗朗索瓦）他怎么啦？
吕丝： 他睡着了。
士兵： （对若望）你来，找你有事。
[若望犹豫了一下，带点绝望扫视着所有的人，然后跟着士兵走出去。门重新关上。]
第三场
卡诺里斯、昂利、吕丝
吕丝： 他没事了，对吗？
卡诺里斯： 我想是这样。
吕丝： 好极了。少掉了一个烦恼。他会找到他的伙伴，一切都会好起来。你们到我这儿来。（昂利、卡诺里斯走拢来）再靠近点，现在我们说点私房话。是什么是你们止步？（她瞧着他俩，明白了）啊！（稍停）他应该死；你们明白他应该死。是底下那帮家伙通过我们的手杀死了他。我是他的姐姐，我对你们说，你们没有罪。向他伸出你们的手吧：他一死就是我们的人了。看看他的神情多么严峻。他闭紧着嘴，保住秘密。你们摸摸他吧。
昂利： （抚摩弗朗索瓦的头发）我的小家伙，我可怜的小家伙！
吕丝： 他们使你叫喊起来，昂利，我听见你的叫喊。你一定感到羞耻。
昂利： 是的。
吕丝： 我感到你的羞耻和你的热情。我的羞耻就在这儿。刚才我对他说，我是孤零零的，我是对他说谎。同你们在一起，我不感到孤独。（对卡诺里斯）你没有叫喊，这很遗憾。
卡诺里斯： 我也感到耻辱。
吕丝： 瞧！为什么？
卡诺里斯： 当昂利叫喊时，我感到了耻辱。
吕丝： 很好。你们挤紧我。我感到你们的臂膀和肩头，小家伙沉重地压在我的膝盖上。这很好。明儿我就要与世长辞了。啊！我要与世长辞了。为了他，为了我，为了索尔比埃，为了我们。我们结成一个人。
（幕落）
|
|
