第四幕
第四景
幕启前，一个平庸的怪嗓子唱着：“要是戴绿帽子的都有铃铛。”幕启现出一间教室。这是第二天早晨。佩勒兰坐在凳子上喝酒，神情疲惫不堪。朗德里厄在讲台上喝酒，他已经半醉。克洛歇站在窗旁。他打了个哈欠；朗德里厄不时哈哈大笑。
第一场
佩勒兰、朗德里厄、克洛歇。
佩勒兰： 你干吗笑？
朗德里厄： （把手卷成筒，放在耳朵上）什么？
佩勒兰： 我问你干吗笑。
朗德里厄： （指着电唱机嚷着说）就为的这个。
佩勒兰： 是吗？
朗德里厄： 是的，我觉得这个想法怪有趣的。
佩勒兰： 什么想法？
朗德里厄： 让戴绿帽子的挂上铃铛。
佩勒兰： 哦！他妈的！我什么也听不见。
[他朝电唱机走去。]
朗德里厄： （嚷着说）别关掉。（佩勒兰转动开关。一时寂静无声）你看，你看。
佩勒兰： （发愣地）我看什么？
朗德里厄： 冷呀。
佩勒兰： 七月天你冷？
朗德里厄： 我对你说天气冷；你什么也不懂。
佩勒兰： 刚才你对我说什么来着？
朗德里厄： 什么？
佩勒兰： 说戴绿帽子的。
朗德里厄 谁对你说戴绿帽子的？你自己才戴绿帽子。（稍停）我去了解一下消息。
[他站起来，走向收音机。]
克洛歇： 没有消息。
朗德里厄： 没有消息吗？
克洛歇： 没到时候。
朗德里厄： 试试看！
[他扭动开关。响起音乐，还有干扰声。]
佩勒兰： 你把我们的耳朵都吵聋了。
朗德里厄： （对收音机）混蛋！（稍停）我才不在乎呢，我听BBC电台；多少赫兹？
佩勒兰： 二十一千赫。
[朗德里厄扭动旋扭；捷克语的讲话。朗德里厄笑了起来。]
朗德里厄： （笑）是捷克话，你听得懂；这会儿有捷克人在伦敦讲话。世界可真大。（摇晃收音机）你不能说法语吗？（关掉收音机）给我点酒喝。（佩勒兰给他倒了杯酒。他走过去喝酒）我们在这儿干些什么？
佩勒兰： 这儿那儿都的干--------
朗德里厄： 我宁愿去打仗-------
佩勒兰： 哼！
朗德里厄： 我非常想去打仗。（他拽着佩勒兰的上衣袖子）不要对我说，我怕死。
佩勒兰： 我什么也没说。
朗德里厄： 死是什么？恩？是什么？人人都得死，明天，后天，或者三个月以后。
克洛歇：（急促地）不会这样！不会这样！英国人会被扔到海里去的。
朗德里厄： 扔到海里去？英国人会多得你对付不了。就在这个村子里，一片乒乒乓乓的枪炮声，对着教堂射击，对着市政府大楼射击。那时你会干什么，克洛歇？你躲到地窖里！哈！哈！在地窖里！玩得真痛快呀！（对佩勒兰）一旦死掉------我就不再思想。哼，上边那些小滑头，就要把他们毙了，那对我可是无所谓。每个人都要轮到的。这就是我要对自己说的话。今天是他们，明天轮到我。这难道不正规吗？我呀，我是很正规的。（喝酒）人是蠢货。（对克洛歇）你干吗打哈欠？
克洛歇： 我感到郁闷。
朗德里厄： 你喝酒就是了。我是不是烦闷呢？你爱窥测我们，你在脑子里打着小报告。（他倒了一杯酒，递给克洛歇）喝吧，嗨，喝吧！
克洛歇： 我不能喝，我肝有病。
朗德里厄： 你把这杯酒喝下去，要不这杯子就扔到你脸上。（稍停。克洛歇伸出手，抓住杯子喝了下去）哈！哈！蠢货，都是蠢货，这样才好呢。（响起脚步声；有人在顶楼走动。他们三个都抬起眼睛，静听着，朗德里厄突然掉转身来，向门跑去，打开门叫道）科尔比埃！科尔比埃！（一个士兵出现）你去让他们别出声。到里面敲打一顿。（士兵出去了，朗德里厄又关上门，回到另外两个旁边；三个人都仰面朝天地听着。静场）还得再看到他们那副嘴脸。讨厌的一天。
佩勒兰： 你们需要我来审问他们吗？
朗德里厄： 怎么？
佩勒兰： 我想过，游击队长也许藏在森林中。我可以抓他二十个人，来一次搜捕。
朗德里厄： （凝视着他）恩？ （稍停。始终听得到有人走动的声音）你呆在 这儿吧。
佩勒兰： 是。（耸耸肩）我们只会浪费时间。
朗德里厄： 可能这样，但我们得一起浪费掉。
[他们不由自主的望着天花板，仰着头说话，直到响声停止。]
克洛歇： 该叫哪个孩子下来了。
德朗里厄： 孩子我才看不上眼呢。我要让大人招供。
佩勒兰： 他们不会招供。
朗德里厄： 我对你说，他们会招供。这是些畜生，要会逮住他们。哼！我们打的不够狠。（顶楼传来撞击声，然后静下来。朗德里厄很满意）你怎么说？他们安静了。什么都比不过来硬的。
[很明显，他们都松了一口气。]
克洛歇： 你还得从那个小的开始。
朗德里厄： 好吧。（走到门口）科尔比埃！（没有回音）科尔比埃！（过道里急促的脚步声。科尔比埃出现）去把小孩叫来。
科尔比埃：小孩？他们已经把他弄死了。
朗德里厄： 什么？
科尔比埃： 夜里他们把他弄死了。我发现他时他的头垂在他姐姐的膝盖上。她说他睡着了；他已经冰凉，脖子上留着指痕印。
德朗里厄： 啊？（稍停）谁在走动？
科尔比埃： 那个希腊人。
朗德里厄： 好。你可以走了。
[科尔比埃走开。静场。克洛歇不由自主的仰头向着天花板。]
佩勒兰： （爆发地）马上叫他吃一打子弹，再也不要见到他。
朗德里厄： 住口！（他走向收音机，扭动开关。响起缓慢的华尔兹。然后他回到讲台，自斟自饮。待他放下杯子，他看到了贝当的肖像）你都看见了，你都看见了，可你洗手不干了。你自我牺牲；你献身给法兰西，小事情你不放在眼里。你进入了史册。而我们呢，我们在粪堆里。他妈的！
[他把酒扔到肖像的脸上。]
克洛歇： 朗德里厄！
朗德里厄： 把这个写进你的小报告里去吧。（稍停。他竭力平静下来。他走向佩勒兰）打他十二颗子弹，这太容易啦。这正是他们所希望的，你懂吗？
佩勒兰： 如果这正是他们所希望的，那再好不过。但愿了结了，再也不用看到他们。
朗德里厄： 我不愿意他们没有招供就死掉。
佩勒兰： 他们没有什么可对我们说的了。他们关在这儿的二十四小时里，他们的队长有充裕的时间溜掉。
朗德里厄： 我不管他们的队长，我要的是他们招供。
佩勒兰： 要是他们不招供呢。
朗德里厄： 不要这样想嘛。
佩勒兰： 那么，把他们叫来吧。
朗德里厄： 当然，我这就把他们叫来。
[他一动不动。克洛歇笑了起来。]
克洛歇： 如果他们宁死不屈，那怎么办？
[朗德里厄蓦地向门口走去。]
朗德里厄： 把他们带来。
科尔比埃： （走进门）三个都带来？
朗德里厄： 对！三个都带来。
[科尔比埃下场。]
佩勒兰： 那个姑娘，你本来可以让她呆在上面。
[他们的上方有脚步声。]
朗德里厄： 他们下来了。（他走到收音机前，关掉机子）如果他们供出他们的队长，我让他们活命。
克洛歇： 朗德里厄，你疯了！
朗德里厄：住口！
克洛歇： 他们该死十次。
朗德里厄： 他们该怎么样我不在乎。我要的是他们让步。他们对我不会死不开口。
佩勒兰： 我------听着，这我忍受不了。我要想到他们活下去，也许比我们活的更长，一辈子都记得我们------
朗德里厄： 你用不着这样担心。假如他们要活命，招了供，他们就不会老去想这种事。他们来了。
[佩勒兰猛地站起来，将酒瓶和酒杯藏到椅子底下。他们纹丝不动地站着等待那三个人的到来。]
第二场
人物同上一场，吕丝、昂利、卡诺里斯、三个士兵
[他们相互对视。
朗德里厄： 同你们一起的那个小孩，你们把他怎么了？
[没有回答。]
佩勒兰： 杀人犯！
朗德里厄： 住口！（对三个游击队员）他想供认，是吗？而你们，你们想阻拦他这样做。
吕丝： （激烈地）不是这样。他不想招供，没有人想招供。
朗德里厄： 那怎么回事？
昂利： 他太年轻，用不着让他受苦。
朗德里厄：你们当中是谁掐死了他？
卡诺里斯： 我们一起作了决定，我们共同负责。
朗德里厄： 很好。（稍停）如果你们提供了要你们说出来的情报，你们可以活命。
克洛歇： 朗德里厄！
朗德里厄： 我对你们说过别说话。（对三个游击队员）你们接受吗？（稍停）怎么样？行或者不行。（三人保持沉默。朗德里厄十分尴尬）你们拒绝吗？你们献出三条性命去救一条性命？多么荒唐呀。（稍停）我给你们提议的是活命！活命！活命！你们聋了吗？
[静场。然后吕丝走上前去。]
吕丝: 胜利了！我们胜利了！这个时刻使我们付出了许多代价。昨夜我想忘却的一切，现在我自豪地要加以回忆。他们撕掉了我的裙子。（指着克洛歇）这家伙压住我的大腿。（指着朗德里厄）这家伙扳住我的胳膊。（指佩勒兰）而这家伙强奸了我。现在我可以说了。我可以大声的喊出来了；你们强奸了我，你们真不要脸。我得到了雪耻。你们的夹子和钳子在哪儿？你们的鞭子在哪儿？今天早上你们哀求我们活下去。不！不！你们一定要干完你们的事才行。
佩勒兰： 够了！够了！给我打！
朗德里厄： 且慢！佩勒兰，也许我不久就不是你们的上司了，但是，只要我当领导，我的命令就不能讨论。把他们带走。
克洛歇： 还是再拷问他们一下吧？因为毕竟这是说几句话。仅仅是说几句话。就算白说。（指着昂利）这家伙昨天来的时候神气活现，我们却让他象个女人一样叫喊起来。
昂利： 呆会瞧吧，今天你们是否还能让我叫喊。
朗德里厄： 如果你有勇气，就拷问他们一下。
克洛歇： 噢，我呀！你知道，即使他们是殉道者，也难不住我。我就爱为拷打而拷打。（对士兵）把他们带到桌边。
卡诺里斯： 等一下。如果我们接受了，怎样向我们证明，你们会让我们活命？
朗德里厄： 我的话是算数的。
卡诺里斯： 好。应该这样就满足了。这是碰一下运气。你们打算拿我们怎么办？
朗德里厄： 我把你们交给德国当局。
卡诺里斯： 让他们枪毙我们。
朗德里厄： 不是。我向他们解释你们的情况。
卡诺里斯： 很好。（稍停）我已经准备招供，如果我的同志们允许的话。
昂利： 卡诺里斯！
卡诺里斯： 我能单独和他们相处一会儿吗？我相信我能说服他们。
朗德里厄： （凝视着他）为什么你想招供？你怕死吗？
[长时间静场，然后卡诺里斯低下了头]
卡诺里斯： 是的。
吕丝： 胆小鬼！
朗德里厄： 好。（对士兵们）你站在窗口。你守着门口。你们其余的人过来。你有一刻钟的时间同他们商量决定。
[佩勒兰、朗德里厄和克洛歇从中门下场。 ]
第三场
卡诺里斯、昂利、吕丝
[在前半场，吕丝一直沉默不语，显得不关心讨论。]
卡诺里斯： （走到窗前又返回。他向昂利和吕丝走去，声音激动而低沉）太阳西沉了，天快要下雨。你们怎么这样傻？你们这样看待我，仿佛我真的要出卖队长似的。我想干脆把他们打发到树林中的洞口去，就象若望给我们建议的那样。（稍停，他微笑着）他们把我们打伤了，但我们还完全能派点用场。（稍停）嗨！应该说，不能浪费掉三条性命。（稍停。温和地）为什么你们想死？这有什么用呢？你们回答呀！这有什么用呢？
昂利：一无用处。
卡诺里斯： 那怎么办。
昂利： 我很疲累。
卡诺里斯： 我更加疲累。我比你大十五岁，他们拷打我拷打得更加厉害。他们给我留下的命没有什么值得羡慕的。
昂利： （温和地）你这样害怕死吗？
卡诺里斯： 我不怕死。我刚才是骗骗他们，我并不怕死。但我们没有权利死得毫无意义。
昂利： 啊！为什么没有权利？为什么没有权利？他们勒坏了我的手腕，他们撕掉了我的皮，难道我没有付出代价吗？我们胜利了。当我的内心决定了要死掉的时候，干吗你又要我重新开始活下去呢？
卡诺里斯： 有人要我们去帮助。
昂利： 什么人？在哪儿？
卡诺里斯： 到处都是。
昂利： 瞧你说的！即使他们饶了我们的命，他们也要把我们送到盐矿去。
卡诺里斯： 那我们可以逃跑。
昂利： 你呢，你能越狱吗？你已经体衰力弱了。
卡诺里斯： 我逃不脱的话，你逃得脱呀。
昂利： 只有百分之一的机会。
卡诺里斯： 这也值得冒一下险。即便不能逃走，矿里还有别的人；生病的老人，坚持不住的妇女，他们需要我们。
昂利： 你听着，当我看着小家伙躺在地上，脸色煞白时，我就想：得，做了的事情已经做了，我毫不后悔。只不过，不用说，这是假定我黎明就要赴难。我没有想到，六小时以后会不躺在同一堆垃圾上------（叫嚷）我不愿在他之后仍然活着。我不愿意在这孩子死后再活三十年。 卡诺里斯，这非常容易做到，我们甚至来不及看一看他们的枪口。
卡诺里斯： 我们没有权利轻易死去。
昂利： 有人打得你骨折，这时活着有什么意义呢？天已经漆黑了。（他向窗外望去）你说的对，快要下雨了。
卡诺里斯： 天空阴云密布，会是一场滂沱大雨。
昂利： （猛然地）这是出于自尊。
卡诺里斯： 什么？
昂利： 那个小家伙。我相信我是由于自尊杀死他的。
卡诺里斯： 只能这样做：他一定得死。
昂利： 我身后拖着这个疑团就象拖着一个铁球一样。我活着的每一分钟，我都要扪心自问。（稍停）我不能！我不能活下去！
卡诺里斯： 真是笑话！你同别人还有相当多的事情要做，得了，你会忘掉自我的------你想自己想的太多了，昂利；你想拯救自己的生命-----啊！那就必须工作，还得脱身。（稍停）你听着，昂利。如果你今天去死，人家盖棺定论：你是出于自尊杀死他，这就永远确定不变。如果你活下去--------
昂利： 那又怎么样？
卡诺里斯： 那就什么也尚未确定，人们评判你每一个行动都要根据你整个一生。（稍停）如果你还能工作就让人杀死，那就没有什么比你死更荒谬的啦。（稍停）我叫他们啦？
昂利： （指着吕丝）由她决定。
卡诺里斯： 听明白了吗？吕丝？
吕丝： 决定什么？啊，是的，那么一切都决定了：告诉他们，我们什么也不说，让他们快点了结。
卡诺里斯： 那么战友们呢，吕丝？
吕丝： 我再没有战友了。（她走向士兵们）去把他们叫来，我什么也不说。
卡诺里斯： （紧跟在她后面，对士兵们）还有五分钟。等一下。
[他把她带回到前台。]
吕丝： 五分钟；不错。你想怎样？在五分钟内说服我吗？
卡诺里斯： 是的。
吕丝： 多纯洁的心！你呀，你满可以好好地活下去，心安理得，他们给你添了点麻烦，如此而已。我呀，他们玷污了我，我身上没有一寸皮不使我厌恶。（对昂利）你在装腔做势，因为你掐死了一个孩子，你想起这个孩子是我弟弟，而我并没有说什么吗？我承担了一切痛苦；必须让他们把我消灭，连同一切痛苦都消灭。
你们走开！去苟延残喘吧，既然你们可以苟且偷生。我呀，我恨自己，我希望在我死后，一切照旧，仿佛我从来没有存在过。
昂利： 我不会离开你的，吕丝，你怎样决定我就怎样做。
[稍停。]
吕丝： 你要招供吗？
卡诺里斯： 必须如此。
吕丝： （激动地）我要对他们说，你说的是假话，一切都是你杜撰的。（稍停）如果当初我知道你要招供，你想我会让你碰我的弟弟吗？
卡诺里斯： 你弟弟想出卖我们的队长，而我想把他们引到错路上去。
吕丝： 这是一回事。在他们的眼里同样会显出胜利。
卡诺里斯： 吕丝！让弗朗索瓦死去是出于自尊吗？
吕丝： 你是在浪费时间。你不会使我感到后悔的。
士兵： 还剩下两分钟了。
卡诺里斯： 昂利！
昂利： 她怎么决定我就怎样做。
卡诺里斯： （对吕丝）你干吗老把这些人放在心上？再过半年，他们会埋在一个地窖里，从通气孔扔向他们的第一枚手榴弹会结束这整个故事。能留下的一切才是重要的。世界，你在世界上所做的事，战友们，你为他们所做的事。
吕丝： 我如今是冷漠地，我感到孤独，我只能想着自己。
卡诺里斯： （温和地）难道你当真对世上一点也不留恋吗？
吕丝： 决不留恋。一切都败坏了。
卡诺里斯： 那么------
[他做了个顺从的手势，朝士兵们走了一步。开始下雨了；起先是间隔的小雨点，随后是急促的大雨点。
吕丝： （激动地）这是什么？（低声而缓慢地）下雨了。（她走到窗前，看着下雨。稍停）我已经有三个月没有听到雨声了。（稍停）我的天，这段时间里都是好天，这真可怕。我再也回想不起来了，我还以为应该永远生活在阳光下面。（稍停）雨下得很大，地马上要湿漉漉的。（她的嘴唇开始颤抖起来）我不愿意------我不愿意------
[昂利和卡诺里斯走到她身旁。]
昂利： 吕丝！
吕丝： 我不想哭，我会变成一头野兽。（昂利抱住她）放开我（叫嚷）我爱生活！我爱生活！
[她扑在昂利的肩上呜咽着。]
士兵：（走上前）怎么样？到时候了。
卡诺里斯：（瞥了吕丝一眼）去对你的头儿们说，我们这就招供。
[士兵下场。稍停。]
吕丝：（振作起来）这是真的吗？我们要活下去？我已经变了主意------你们看看我。对我笑一笑。我长久没有见过笑容了------我们做的对吗，卡诺里斯？我们做得对吗
卡诺里斯： 我们做得对。必须活下去。（他朝一个士兵走去）去对你们的头儿说，我们这就招供。
[士兵下场。]
第四场
人物同上一场，朗德里厄、佩勒兰、克洛歇。
朗德里厄： 怎么样？
卡诺里斯： 就在格勒镇的大路上，到第四十二号界标，走往右拐那条小路。往森林走上五十米，会看到一丛矮树，矮树后面有个山洞。队长就藏在那里，里面还有武器。
朗德里厄： （对士兵们）集合十个人。马上出发。尽量捉活的。（稍停）把犯人带回上边。
[士兵们押着囚犯下场。克洛歇犹豫一下，随后跟在他们后面悄悄溜走。]
第五场
朗德里厄、佩勒兰、稍后克洛歇
佩勒兰： 你认为他们说了真话吗？
朗德里厄： 当然。都是些蠢货。（坐在书桌上）怎么样？终于降伏了他们。你看到他们出去时的模样了吧？他们不象进来时那样神气了。（克洛歇上场，可爱地）怎么样，克洛歇？把他们降伏了吧？
克洛歇： （不经意的搓搓手）是的，是的；把他们降伏了。
佩勒兰： （对朗德里厄）你让他们活命吗？
朗德里厄： 噢！无论如何，现在------（窗下齐发枪声）这是怎么------
（克洛歇用手遮住一丝暗笑）克洛歇，你没有----
[克洛歇颔首示意，一直笑着。]
克洛歇： 我想好了，这样更人道。
朗德里厄： 混蛋！
[响起第二次齐发的枪声，他奔到窗前。]
佩勒兰： 你别管了，得，有二必有三。
朗德里厄： 我不愿------
佩勒兰： 在尚未死去的人看来，这未免显得可笑了。
克洛歇： 再过一会儿，就没有人去想这件事。除了我们再没有别人。
[响起第三次齐发的枪声。朗德里厄颓然跌坐在地。]
朗德里厄： 喔唷！
[克洛歇走向收音机，扭动开关。响起音乐声。]
[幕落]
剧终
|
|
